小牛中文队名正式改为独行侠 诺天王揭晓秀中文

0 Comments

  今天,在小牛主场对勇士的比赛中,小牛官方正式宣布将中文队名更改为达拉斯独行侠队。

  这个消息是小牛球星诺维茨基在中场时宣布的,他表示:“这对我们是兴奋的时刻,对我们的球迷也是兴奋的时刻,让我们揭晓吧!”之后诺天王展示手上的队名——独行侠。他还表示,自己非常喜欢这个译名,并用中文念了遍。

  事实上,小牛的队名Mavericks本就有独行侠、牛仔游侠之意,这么多年来,中文译名“小牛”其实是一种误译,所以,这次改名也是一种纠正。

  在去年,小牛方面就意识到了他们的队名在中文译法中存在的问题。小牛老板库班也开玩笑表示:“我当然很不高兴了,谁喜欢自己被人称呼为小牛呢?现在很好,我们有机会把它改过来了。”

  小牛方面从去年9月份就酝酿改中文队名,11月份,他们通过网络上征集球迷投票的方式来决定最终的中文队名叫什么。在独行侠、烈驹、狂马这3个官方提供的队名选项中,独行侠人气最高,最终,小牛的中文队名确定为独行侠。

  在小牛更名之后,NBA中文官网也已经用上了新的队名。小牛官方推特也晒出视频宣布这个消息。对于很多球迷来说,可能大家还不习惯改口,但相信随着时间推移,独行侠这个名字也会得到大家的喜爱。

Leave a Reply

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注